færd

en

1) путеше́ствие с, пое́здка ж

2) поведе́ние с

vǽre i færd med... — занима́ться чем-л. (передаёт актуальность и продолжительность действия)

* * *

(en)

(rejse) journey,

(søfærd) voyage,

(ekspedition) expedition ( fx to the North Pole);

[fra første færd] from the beginning, from the outset;

[pålidelig i al sin færd] reliable in all his dealings;

[give sig i færd med at læse] start reading, begin reading, set about reading;

[være i færd med at læse] be reading;

[være på færde]

(om person: aktiv) be on the go,

(oppe) be up and about;

[være tidligt (, sent) på færde]

(dvs oppe) be up early (, late),

(fig: i gang med noget) be early (, late);

[hvad er der på færde?] what is going on? what is the matter?

T what's up?

[der er noget galt på færde] there is something wrong;

[der er fare på færde] there is danger.